Namaku Brian Finch.
Aku hanya pecundang biasa berumur 28 tahun.
Sampai aku memakan pil bernama NZT.
Mendadak, aku punya akses ke setiap sel otak.
Setiap kali dia memakainya, selama 12 jam kedepan,
dia menjadi orang terpintar di dunia.
Itu sebabnya FBI menyewaku.
Namaku Brian Finch,
ini Rebecca Harris,
kami dari FBI.
Astaga, itu terdengar keren.
Hanya ada satu masalah.
NZT bisa membunuhmu,
kecuali kau punya ini.
Sekarang kau bisa memakai NZT sebanyak yang kau mau tanpa efek samping.
Kenapa kau menolongku?
Aku butuh seseorang dalam posisimu.
Kau ceritakan pada FBI, atau siapa pun.
soal suntikan ini...
Aku akan membuat kau mati menderita...
dan pelan-pelan lebih dari bayanganmu.
Jadi, Brian, siap menjadi orang penting?
Original English Subtitle by OussLP Www.addic7ed.com
Sudah saatnya.
Jadi, apa rasanya bekerja dengan FBI?
Taruhan semua.
Anak buah Kolonel October membawa berlian mentahnya.
Kau harus memenangkan babak ini jika ingin melindungi kode peluncurannya.
Dan, Brian,
kau tidak bisa bermain Bakarat dengan kartu Uno.
Diamlah, oke?
Ini fantasiku. Bukan punyamu.
Ternyata tidak sesuai bayanganku.
Hal pertama yang mereka lakukan adalah menyuruhku duduk.
Terus menerus.
Mereka ingin mempelajariku untuk mencari tahu...
apa alasan diriku bisa kebal dari efek samping NZT.
Yang berarti bagus,
karena efek sampingnya...
sangat, sangat buruk.
Tentu saja, aku tahu alasan diriku kebal.
Tapi aku tidak bisa memberi tahu mereka.
Setelah disuntik sekali dengan ini, kau bisa memakai NZT sebanyak yang kau mau.
Jadi mereka ingin aku melakukan keseharianku,
sebelum memberiku pekerjaan.
Tapi ternyata, terus diawasi bisa menjadi membosankan.
NZT membuat semuanya tetap menarik.
Selama 12 jam per hari, aku punya akses...
ke setiap sudut dan celah dalam otakku.
Kau akan mendapat kehidupan yang bahkan tidak bisa dibayangkan orang lain.
2 orang ini?
Mereka pengasuh resmiku.
Mereka punya nama, kurasa.
Aku memanggil mereka Mike dan Ike.
Setelah seminggu, kami merasa hampir gila karena terkurung.
Kurasa kami semua merasa senang,
saat FBI bilang bahwa mereka siap memberiku pekerjaan.
Jadi aku tidak bisa dibilang sebagai agen FBI.
Lebih seperti kerja sama.
Kau tahu? Seperti hubungan timbal-balik.
Semacam itu./ Timbal-balik? Maksudku,
apa keuntungan bagi mereka?
Kau akan terkejut, sebenarnya.
Ternyata aku punya bakat.
Kurasa kau bisa menyebutnya keahlian.
Bukankah FBI melakukan pemeriksaan latar belakang?
Mereka memberi...
jaminan, kurasa,
surat pernyataan untuk, kau tahu...
Kedengarannya itu kesempatan yang bagus.
Pria yang satu ini, yang baru saja menyelamatkanku,
dia baru mendapat hati baru,
dipersembahkan oleh diriku.
Secara teknis, FBI yang memberikannya.
Aku harus setuju untuk bekerja dengan mereka untuk itu.
Mereka bilang ayah kalian bisa pulang hari Kamis.
Jadi, Ibu rasa kita semua harus mengadakan makan malam.
Ya, jika...
kau tahu, kau tidak sibuk.
Pasti hebat.
Maaf. Aku ingin bertanya soal FBI lagi, baik?/ Ya.
Jadi, jika kau bukan agen.../ Bukan.
Apakah kau...
dilantik?
Apakah kau...
punya lencana dan pistol?
Selamat datang di FBI.
Kau tidak akan mendapat lencana dan pistol sungguhan,
tapi setidaknya kau punya itu.
Apa ini perpeloncoan?
Itu luar biasa. Terima kasih, Bung.
Jadi? Hari pertama.
Sangat hebat. Ke mana kita pergi?
Boyle dan aku akan pergi ke Fort Greene.
Seorang jurnalis bernama Stephen Fisher mati dalam kecelakaan mobil tunggal semalam.
Baik.
Kukira kita semacam...
divisi elit atau semacamnya, kau tahu?
Tapi kita menyelidiki kecelakaan mobil juga?
Tidak juga. Tapi Stephen Fisher menulis...
tentang korupsi di 3 perusahaan dalam daftar Fortune 500.
Dia dinominasikan untuk Pulitzer setelah mengungkap...
operasi intelijen Rusia di kontraktor pertahanan.
Dia punya banyak musuh dari kalangan atas.
Kami ingin memastikan ini bukan perbuatan salah satu dari mereka.
Kemungkinan pembunuhan oleh KGB di Brooklyn.
Aku siap.
Mike, berikan pilku. Ayo kita lakukan.
KGB sudah tidak ada sejak tahun 1991.
Tidak ada?/ Tidak ada.
Dan Agen Harris sudah memberi tahu tugasmu.
Kau...
tetap di sini.
Tugas pertamamu.
Kau ingin aku belajar bahasa Persia?
Biro butuh analis yang bisa bahasa ini.
"Analis."
Jadi aku hanya...
duduk saja di ruangan ini?
Hanya saat kau memakai NZT.
Ap...
Bagaimana jika aku mencoba kabur? Apakah mereka penjagaku?
Atau sipir penjara?
Ini memang tidak sesuai harapan kita, Brian. Tapi ini permulaan.
Kau bisa bekerja dengan baik di sini.
Lakukan dengan cukup baik dan mereka akan meminta lebih.
Lalu, kau bisa keluar dari sini.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Maksudku,
kukira akan ada Bakarat-nya.
Lupakan saja.
Setelah beberapa jam, aku menguasai dasar bahasa Persia.
Kepalaku pusing.
Aku perlu memikirkan hal lain sebentar.
Mungkin aku tidak bisa ke lapangan,
tapi aku bisa mencari tahu tentang pria yang mati itu.
Wah. Stephen Fisher seumuranku.
Kukira dia sudah tua. Misalnya, hampir 40 tahun.
Saat umurku 26 tahun, aku membuat pistol kentang.
Itu pencapaian terbesarku.
Pria ini memaksa Presdir Yao untuk mundur.
Dia menjatuhkan para orang munafik dan korup di mana-mana.
Dia berkeliling dunia.
Dia jatuh cinta.
Stephen Fisher tahu jati dirinya.
Yang artinya dia kebalikan dariku.
Kau lihat itu, 'kan?
Untuk apa seseorang menimpa stiker bemper dengan stiker lain yang sama persis?
Ini bukan waktu yang tepat.
Kurasa kematian Stephen Fisher bukan kecelakaan.
Brian.../ Ah, dengarkan dulu.
Jika kau ingin membunuh Fisher agar terlihat seperti kecelakaan, itu mudah.
Kau hanya perlu mengambil alih sistem kendali mobil dari jarak jauh.
Dan jika ingin memastikan Fisher mati,
kau bahkan bisa menambahkan peledak kecil yang membuat tangki gas meledak.
dan semua bukti akan musnah dalam kecelakaan./ Brian, bisa bahas nanti saja?
Kau bisa melakukan itu jika ada chip elektronik di mobil.
Kau hanya perlu menempelkannya.
Fisher punya stiker Thoughtful Dissent di sisi kanan belakang...
mobilnya, dan beberapa hari lalu, ada yang menempelkan stiker yang sama,
di atas stiker sebelumnya.
Kurasa di sanalah letak chip-nya.
Brian, aku tahu.
Kami menemukannya di balik stiker bemper satu jam yang lalu.
Kematian Stephen Fisher adalah pembunuhan.
Itu bagus.
Bagus. Kau hebat.
Tapi, bagaimana dengan bomnya?
Bomnya harus cukup kecil supaya bisa ikut hancur,
dan juga harus muat di dalam saluran bensin mobil Jeep.
Kami sedang mencarinya./ Aku bisa membantu.
Aku membaca sedikit tentang bom, dan ada 3 desain yang terpikir olehku.
Aku yakin hanya ini yang cocok.
Dan saat ini aku hanya punya model dari tusuk gigi.
Tapi jika kau meminta Mike dan Ike mengijinkanku keluar untuk membeli sesuatu,
aku bisa buat model sungguhan. Lalu kita bisa menunjukkannya...
pada tim yang memeriksa pecahan mobil.
Aku menghargai saranmu. Sungguh.
Tapi aku harus pergi./ Bagaimana kau mencari bukti jika tidak tahu apa yang kau cari?
Kau dilarang keluar saat masih dalam pengaruh NZT.
Maaf. Bukan aku yang membuat peraturan.
Tidak sesuai harapanmu, ya?/ Aku harus bagaimana?
Dan pakai bahasa Inggris. Jangan sok pamer.
Apa yang terjadi jika kau keluar?
Mike dan Ike menangkapmu?
Kau pergi ke Guantanamo?
Aku tidak tahu.
Tapi lebih mudah jika aku tidak perlu mencari tahu.
Bayangkan tata letak gedung ini.
Ingat saat kau berjalan masuk?
Kau melewati seluruh tempat ini.
Kau tahu dengan tepat letak semuanya.
Ruang tempat mereka memberi suntikan obat flu.
Ada di sebelah. Jika aku bisa ke sana,
aku bisa menuju koridor yang mengarah ke luar.
Dinding itu, memotong ubinnya tepat di bagian tengah.
Mereka baru saja menyekat ruangan ini.
Dinding gipsum baru.
Finch?
Limitless S01E02 Badge! Gun!
Tidak ada yang mengawasiku.
Tidak ada yang mengaturku.
Aku bebas.
Bisa dibilang bebas.
Aku memang punya daftar belanjaan, dan daftarnya panjang.
Aku harus mencari bagian untuk pemicu
supaya bisa kubawa ke TKP.
Dan kau akan terkejut akan betapa sulitnya mencari bahan untuk model bom.
Aku hampir selesai, tapi setelah batas kartu kreditku penuh,
aku butuh uang untuk membayarnya.
Jadi aku naik Kereta Ekspres Atlantic City,
masuk dengan uang $17.32.
Pemain menang./ Hebat.
Jadi itu saja? Cukup hitung sampai 9?
Itulah Bakarat.
Permainan ini cukup mudah setelah kau paham caranya.
Pada akhirnya, mereka memintaku untuk berhenti bermain.
Tapi itu sudah cukup untuk membeli bagian-bagiannya,
dan aku menemukan cara membuatnya. Dan aku bertemu orang-orang baik di bis.
Bruce tidak tahu cara berbaikan dengan anaknya.
Jadi aku mengajarinya trigonometri dasar
supaya dia bisa membantu anaknya lulus ujian SAT.
Dylan dan Anne baru saja putus. Aku tahu. Itu gila.
Aku membantu mereka membicarakannya
dan kurasa mereka akan rujuk kembali.
Aku punya cukup banyak waktu
untuk menyelesaikan proyekku, lalu kita kembali.
Teman-teman, kita harus berpergian bersama kapan-kapan.
Teman-teman. Jadi...
ini sudah selesai.
Keren, 'kan?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang mencarimu?
Apa kau tahu bahwa isi...
dari sistem imun-mu adalah rahasia negara?
Atau penerbangan dibatalkan untuk memastikan...
Jujur saja, dia terlihat sedikit paranoid.
Bahaya penculikan.
Jika kau terus begini, aku akan menarik ijinmu,
dan mereka akan menelitimu di DC.
Paham?
Tapi aku harus setuju untuk tidak mengulanginya lagi.
Yo, Reb, kau harus lihat ini.
Semua model milik Finch punya benda berbentuk Y ini.
Aku menemukan...
itu saat memeriksa foto-foto pecahan mobil yang diambil.
Kita mendapat bukti pecahan bom-nya?/ Ya.
Saat aku di bagian Kriminal, aku menangkap seseorang...
yang memasang bom di mobil seorang hakim.
Dia tidak membuat bom itu, dia hanya memasangnya.
Bom itu dibuat oleh seorang kontraktor bernama Taurus.
Taurus.
Bukankah kantor bagian Baltimore membentuk tim pencari untuk menemukan dia?
Ya, selama setahun mereka tidak mendapatkan apa-apa.
Orang ini sulit ditemukan.
Bom yang dipasang di mobil hakim itu...
bentuknya seperti ini.
Siapa pun yang membuat itu, pelakunya sama dengan pembunuh Stephen Fisher.
Brian tidak hanya memberi bukti senjata pembunuh,
dia juga menunjukkan kita tersangkanya.
Jika kau memberikan seseorang obat penambah kepintaran,
dia jadi pintar.
Apa yang terjadi saat pengaruh NZT habis?
Meskipun kau kebal dengan efek buruknya,
otakmu masih tetap bekerja berlebihan.
Dan kau akan sangat kelelahan.
Kau tidur semalaman di sini?
Oh, maafkan aku. Jam berapa ini?
Astaga, aku harus pergi.
Maafkan aku.
Sampai jumpa besok.
Ya, maaf, aku tidak datang lebih cepat, Ayah. Aku...
...agak sibuk. Pekerjaan baru dan semacamnya.
Tidak apa, kau tidak melewatkan apa pun.
Aku bertengkar dengan pihak asuransi selama sejam.
Itu saja.
Ayah bertengkar? Mengenai apa?
Sebagai pengacara tua, sulit menghilangkan kebiasaan lama, selalu berdebat...
asalkan ada yang mau mendengar.
Ibumu ingin Ayah mendapat perawat.
Setelah Ayah pulang./ Tentu saja.
Pihak asuransi tidak setuju.
Jadi, ngomong-ngomong,
pekerjaan FBI ini, menurutmu bisa bertahan lama?
Aku belum terlalu yakin.
Tapi asal tahu saja,
kukira kalian akan lebih senang soal ini.
Kau senang?
Kami juga.
Hanya saja ini terlalu mendadak.
Dengar, Brian...
Apa kau yakin bahwa ini yang kau inginkan?
Rasanya seperti sebuah kesempatan...
yang...
tidak ada pilihan lain selain diambil.
Kau terdengar seperti pengacara.
Jadi, mari kita simpulkan, ada hal yang tidak bisa kuberi tahu pada ayahku,
Saat aku menggigit bibir Adam, aku berpikir,
"Dia terlihat tampan."
posisi peraturan. Jajak pendapat awal...
menunjukkan bahwa Senator New York, Eddie Morra...
mendapat dukungan dari kedua belah partai jika dia mencalonkan diri...
Dan ada juga hal yang...
tidak bisa kuberi tahu pada siapa pun.
Kau siap menjadi orang penting?
Sampai tertembak lagi./ Aku memberikanmu ini.
Kau bisa memakai NZT sebanyak apa pun tanpa efek samping.
Seberapa sering aku memerlukan suntikan itu?
Kenapa Senator Morra ingin aku bekerja untuk FBI?
Baiklah.
siap bekerja, tim. Aku berada di jalur lurus dan sempit,
dan aku siap belajar bahasa Persia.
Agen Harris?
Maaf mengganggu.
Ini soal Finch.
Apa yang dia lakukan?
Dia punya pesan.
Dia tahu dia tidak terlibat dalam kasus pengebomanmu, tapi...
jika kau tertarik,
dia sudah tahu siapa Taurus.
Bagaimana dia tahu kalau kita mencari Taurus?
Aku bisa membaca bibir.
Tidak sesulit itu.
Orang-orang berbicara kepadamu selama seumur hidupmu.
Kau hanya perlu memperhatikan mulut mereka.
"Aku tidak membaca Iliad."
"Mungkin kejujuran bisa mendapat nilai?"
Jawabannya tidak,
Tn. Finch.
Dan kapan kau membaca bibir kami?
Aku kembali dari...
kamar kecil kemarin, dan aku melihat-lihat kalian sebentar.
Aku akan menghubungi Baltimore...
Taurus./ Oke.
Brian sama dengan buruk.
Aku tidak bilang "Brian sama dengan buruk."
Tidak, kau benar. Itu bukan kata-katamu.
Begini, aku cukup yakin siapa Taurus sebenarnya.
Tapi...
Aku tahu peraturan FBI sangat ketat.
Jadi jika kalian ingin aku taat peraturan, aku paham.
Brian.
Finch.
Beri tahu apa yang kau ketahui.
Taurus jelas punya keahlian teknisi tingkat tinggi,
dan latar belakang...
dalam pembuatan bom. Jumlah orang...
yang memenuhi syarat itu tidaklah banyak.
Komputer ini harusnya sudah rusak.
Tidak serusak itu. Jadi, setiap kali...
Taurus dicurigai sedang beraksi,
ada pria dari perusahaan keamanan yang muncul di berita...
untuk membicarakannya. Darren Cullen.
Itu memang tidak aneh.
Cullen memang pakar bom. Tapi di tahun 2011, kalian...
menduga Taurus membunuh menggunakan bom...
yang memicu semprotan asam.
Saat Cullen muncul di TV sesaat setelahnya,
pergelangan tangannya diperban.
Itu luka bakar yang parah.
Diperlukan pencangkokan kulit.
Seolah dia terbakar oleh asam atau semacamnya.
Menurutmu Darren Cullen adalah Taurus?
Kau ragu. Tapi profil Cullen cocok.
Dan tahu apa lagi yang dia punya?
3 paten.
Ini berkas untuk paten pertamanya.
Terlihat familiar?
Jadi selagi tampil di berita, pria ini membuat bom...
di apartemennya?
Kurasa dia tidak membuatnya di apartemennya.
Darren Cullen punya kuasa hukum atas ibunya, Judy.
Mereka mengajukannya di tahun 2003. Di tahun 2005...
Judy Cullen membeli bengkel mobil di Queens...
yang hampir bangkrut, dan dia...
masih memiliki bangunan itu.
Surat penggeledahan?
Aku memperbaiki mobil antik di sini. Masuklah.
Aku yakin kalian akan bosan.
Jangan tersinggung, tapi jika aku harus berbicara dengan FBI,
aku mungkin harus menanyai pengacaraku dulu.
Beri tahu aku saat kalian selesai.
Oke, jadi mau berapa lama kau menggeledah tempat ini?
Dia punya mobil '68 Stingray dan sebuah '75911.
Ini semua onderdil mobil Corvette.
Tidak ada yang untuk mobil Porsche.
Hei, hei.
Apa yang kau lakukan?
Peledak, sumbu pemicu, uang tunai.
Pengacaramu masih di telepon?
Kami menemukan peralatan yang mengaitkanmu dengan 4 kasus pengeboman.
Itu masih penyelidikan awal.
Kau adalah Taurus,
dan kau akan dipenjara seumur hidup.
Satu-satunya pilihanmu...
adalah bekerja sama dengan kami atau tidak.
Dan jika aku mau?
Jika kau memberikan nama-nama klienmu, kami akan...
memberi tahu Kejaksaan AS bahwa kau membantu. Itu berarti.
Siapa yang menyewamu untuk membunuh Stephen Fisher?
Larry Trestment.
Dia kepala keamanan perusahaan...
di Perusahaan Konstruksi Longitude.
Fisher mempertanyakan...
tentang rekan kontrak kerja Longitude...
di Indonesia yang tidak membayar pekerjanya.
Kirim orang ke Perusahaan Longitude,
tangkap dia atas pembunuhan.
Percobaan pembunuhan, sebenarnya.
Aku mengakui...
bahwa aku kontraktor bernama Taurus.
Tapi jika menyangkut ketelitian,
aku seorang teknisi,
ada satu hal yang kalian salah.
Taurus tidak membunuh Stephen Fisher?
Kami rasa tidak.
Dia menerima pekerjaannya.
Dia memasang chip dan pemicu,
lalu menyembunyikan pemancarnya
di bawah kios koran di Fulton.
Dan itu berarti dia tidak melakukannya?
Kecelakaan Fisher terjadi jauh dari...
posisi pemancar tersebut.
Chip-nya tidak pernah menyala./ Jadi ledakannya kecelakaan.
Kami sudah memeriksa,
chip itu tidak pernah diaktifkan.
Jika bukan dia pembunuhnya, lalu siapa?
Saat ini, sepertinya ini hanya kecelakaan.
Stephen Fisher memakai pelacak kesehatan.
Ada peningkatan pada detak jantungnya sebelum dia mati.
Pihak medis sedang memeriksa lagi...
mayatnya, tapi kesimpulan saat ini,
dia terkena struk sebelum kecelakaan.
Tidak, orang berusia 28 tahun tidak mungkin terkena struk.
Ada hal lain.
Kami sudah melakukan tes racun. Fisher terkena flu...
yang saat ini sedang mewabah, tapi hanya itu kelainannya.
Mungkin ini memang kecelakaan.
Tapi ada kemungkinan juga bahwa ini bukan.
Pria ini membahayakan hidupnya untuk menolong orang lain,
dan itu bisa membuat dia terbunuh.
Kita tidak bisa menutup kasus ini begitu saja.
Tidak ada yang menyerah,
tapi apa pun yang terjadi,
kau berhasil menangkap Taurus.
Kami menangkap orang-orang di seluruh negara yang menyewanya.
Kau melakukan hal yang hebat.
Oke.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Struk pada umur 28 tahun? Serangan jantung?
Fisher tidak merokok.
Dia tidak mengidap diabetes.
Ada hal lain yang terjadi.
Bisakah kau sengaja mengakibatkan struk?
Entahlah.
Tapi aku tidak mau mencari tahu di Internet.
Bicara pada ahlinya. Itu lebih masuk akal.
Tidak, aku tidak bisa pergi. Mereka akan memecatku.
Kau ingin mencari tahu apa yang terjadi pada Stephen Fisher.
Jika bukan dirimu, siapa lagi?
Pesan dari Finch.
"Maaf, Teman-teman."
Cegat dia.
Aku hanya bercanda.
Jadi, jika struk itu tidak alami,
bagaimana cara membuatnya?
Itu pertanyaan yang membawaku ke seluruh kota.
Jika ada jawabannya, aku harus menemukannya...
sebelum aku kembali ke FBI.
Dan aku mampir sebentar di perusahaan asuransi yang menangani ayahku.
Saat pengaruh pilnya hampir habis,
semuanya mulai semakin jelas.
Aku mencarimu selama 2 jam.
Menurutku Stephen Fisher...
adalah korban kejahatan.
Ada korban lain juga, tapi aku butuh bantuan membuktikannya...
sebelum kembali ke FBI.
Kau punya 1 menit.
Boleh minta 2 menit?
Aku tidak dalam pengaruh NZT.
Baiklah.
Baik, kemarilah.
Kemari.
Kita mulai dari sini.
Ya, bawa itu.
Oke, jadi...
Aku mengunjungi banyak rumah sakit hari ini, oke?
Dan aku bertanya kenapa orang berumur 28 tahun...
bisa mati karena struk.
Tapi ternyata ada 2 orang lain,
Diwal Reshmi dan Samir Desai,
juga terkena struk pada 2 hari belakangan ini.
Dan seperti Stephen, sebelumnya mereka terjangkit flu,
dan mati karena struk.
Mereka orang Asia Tengah?/ Seperti Stephen.
Berdasarkan marga mereka, kau bisa melacak...
silsilah mereka sampai ke Pakistan...
bagian di sini di mana...
terdapat suku Sayyid, oke?
Semua pria di suku itu mengaku...
sebagai keturunan langsung dari...
Genghis Khan./ Itu alasan kau membawa ini.
Benar. Gengis Khan adalah pembiak paling produktif.
Ada sebuah penelitian yang mengatakan bahwa 1 dari 200 pria di dunia...
mungkin memiliki penanda genetik dalam diri mereka...
yang bisa diikuti kembali pada Gengis Khan.
Bagaimana kalau...
seseorang menemukan cara...
untuk membidik penanda genetik itu?
Boleh kulanjutkan?/ Ya.
Terima kasih. Oke, kemari.
Baiklah, berdasarkan pada penelitian...
dan... di mana tadi?
Ini penelitian baru, sangat rumit.
Manusia hampir bisa mengembangkan virus...
yang menyerang penanda genetik, secara spesifik.
Dan penanda Khan adalah yang paling umum, oke?
Jadi, maksudku,
bagaimana jika seseorang, secara teori,
bisa membuat virus yang mengakibatkan sebagian besar orang mengidap flu,
tapi jika seseorang dengan penanda Khan terjangkit virus itu...
Dia terkena struk./ Dia terkena struk.
Menarik./ Tepat sekali.
Kau harus yakin bahwa sasaranmu punya penanda itu.
Ya.
Dan tidak ada bukti bahwa ada yang bisa membuat virus itu.
Ya, tapi tidak, apa kau tahu berapa besar kemungkinan...
3 pria mati karena struk pada usia muda,
semua dalam waktu 48 jam? Itu gila.
Itu satu banding...
Sangat rendah, kemungkinannya sangat rendah.
1 banding semiliar atau semacamnya.
Jika ini benar, berarti ada semacam...
hubungan antara Stephen Fisher dengan 2 orang lainnya.
Ya.
Dan ini hubungannya, kopi di Young Molly.
Istri Diwal Reshmi seorang barista di sana.
Samir bekerja di toko roti yang menjadi penyuplai tempat itu.
Dan tebak siapa yang sering menulis di sana setiap pagi...
sambil minum es kopi americano.
Stephen Fisher.
Young Molly adalah tempat virus itu pertama kali menjangkiti mereka.
Entahlah denganmu, tapi kalau aku,
aku akan ke tempat itu dan memeriksa rekaman kameranya.
Tapi, kita berdua tahu, aku tidak punya lencana.
Dan jelas tidak punya pistol./ Atau pistol. Aku mengerti.
Sampai jumpa di tempat kerja. Dan jika lain kali kau masuk...
tanpa ijin lagi,
aku akan langsung menembakmu.
Ada roti di kulkas.
Kerja.
Ini akan menyenangkan.
Genghis Khan?
Dia penguasa yang terkenal...
dan pembiak yang produktif.
Ini.
Kau mau ini?
Maaf mengganggu.
Brian sudah memberitahumu?
Aku pergi ke toko kopi itu pagi ini,
Young Molly, dan...
kurasa aku menemukan sesuatu.
Aku memeriksa rekaman kamera keamanan.
Dan lihat ini.
4 gelas kopi di meja.
Lalu pria ini datang.
Dia tidak mengambil kopi, dia tidak membeli apa pun.
Apa yang dia lakukan?
Sulit untuk mengetahuinya.
Benar, tapi lihat...
meja di sana.
Wanita yang sedang memotret itu,
dia pelanggan tetap di Young Molly, jadi aku menunggu,
dan aku mendapat ini dari datanya yang terhapus.
Dia menyemprot gelas kuning.
Dia menyemprot gelas Stephen Fisher dengan semacam...
alat semprot./ Itu cara paling mudah untuk menyebarkan...
...wabah virus menular.
Sekarang, lihat ini.
Itu Fisher yang sedang mengambil gelas putih.
Jadi sasarannya bukanlah gelas Fisher.
Tunggu. Jika maksudmu...
Fisher bukan sasarannya, lalu siapa?
Jadi, siapa dia?
Aku memakan pilku dan mendengarkan mereka mencoba mencari tahu...
siapa sasaran sebenarnya.
Siapa pun wanita itu,
terlihat jelas bahwa dialah sasarannya.
Tapi ada satu hal yang kita lupakan.
Genghis Khan.
Dia menyebarkan gen-nya ke mana-mana,
tapi penanda gen-nya bersifat patrilineal, artinya...
Wanita itu bukan sasarannya.
Penanda gen Genghis Khan hanya bisa diturunkan pada pria saja.
Jadi, meskipun wanita itu terjangkit virus, dia hanya akan terkena flu saja.
Ini sebuah pembunuhan.
Wanita itu punya hubungan dengan seseorang...
yang memiliki penandanya.
Mungkin pria itu sulit didekati, jadi mereka menggunakan wanita ini...
untuk menularkan virusnya.
Bahkan meski wanita ini bukan sasarannya,
kita masih harus menemukan dia.
Seluruh rencana ini bergantung pada keberadaan wanita itu di toko kopi itu.
Dia seorang pelanggan tetap.
Benar.
Kalian bersenang-senanglah.
Aku akan di sini, berpikir...
dan semacamnya dengan Naz.
Aku tengah memecatnya.
Itulah pertemuan yang kau ganggu,
aku memecat Brian Finch.
Jadi...
sebagai objek penelitian, dia sangat berharga,
sebagai konsultan, dia sembrono.
Setiap kali dia meninggalkan tempat ini,
hal baik terjadi.
Dia membawakan kita bom yang mengarah kepada Taurus.
Dia menunjukkan tentang keberadaan virus buatan.
Dia bisa melakukan hal luar biasa dengan NZT,
tapi perilakunya...
bertentangan dengan institusi ini.
Aku tahu jalan pikirannya, aku membesarkan remaja.
Dan bagi departemen ini,
itu berbahaya.
Dia akan berubah.
Dia sudah melewati banyak hal.
Bulan lalu dia hanya seorang pekerja magang.
Ada 1 orang yang dipercaya Brian di tempat ini.
Jika ingin dia menjaga sikap, jangan mengurungnya di ruang dokumen.
Biarkan dia bekerja bersamaku.
Jadi, inilah kerja lapangan.
Aku mengira...
kita tidak akan terlalu banyak berdiri.
Kau yang mewujudkan ini, bukan?
Apa aku akan menyesalinya?
Kita sedang berusaha mencari Olivia hari ini,
itu bisa jadi masalah.
Kita harus mencarinya beberapa hari yang lalu.
Oke, jadi blok itu dipenuhi dengan kamera.
Aku berkeliling dengan Ike hari ini,
dan sungguh luar biasa...
bagaimana orang segera memberikan rekaman mereka...
saat kau menunjukkan lencana FBI.
Dan jika kau bisa menyambungkannya...
Kau bisa mengikuti dia./ Ya, benar.
Jadi, dia naik taksi ke tengah kota,
beberapa jam di toko karpet...
Apa-apaan musiknya?
Aku yang menambahkannya. Supaya lebih keren.
Itu, lihat? Dia pergi ke hotel Essex.
Pertama mereka pura-pura tidak saling mengenal.
Tapi begitu mereka di dalam...
Keturunan Asia Tengah,
ditambah, sepertinya ini perselingkuhan.
Menurutku kita menemukan sasarannya.
Jika mereka berselingkuh,
mereka tidak mungkin cek-in dengan nama asli.
Kita bisa menggunakan program pengenal wajah, tapi...
rekamannya terlalu buram, akan butuh waktu.
Oh, sempurna. Aku ada urusan.
Saat keluargamu meremehkanmu selama bertahun-tahun,
bagaimana kau menghentikannya?
Bisa matikan musiknya?
Maksudku, konsep mewawancarai anak umur 4 tahun...
...itu konyol, 'kan?
Tapi jika kau memang ingin...
dia masuk ke TK itu, Cameron...
Ikut makan malam sebelum pengaruh NZT habis.
Bawa hasil karya Tommy...
ke pertemuan itu. Dia punya perspektif...
yang sangat berkembang. Kau tidak menyadari itu?
Tidak.
Tidak, tapi bagus sekali jika perusahaan asuransi itu berubah pikiran.
Oh, Ibu tahu./ Tapi pastikan perawatnya...
paham soal cara menangani pasien penerima donor.
Marquess of Queensberry. Kurasa aku harus...
sedikit lebih hati-hati.
Oh! Y.A. Tittle.
Ah, Mitos Cthuhlu./ Baiklah.
Apa?/ Garis bujur...
dan garis lintang.
Strategic Arms Limitation Talks.
Oh, Geometri Euclidean.
Etika Nicomachean.
Mitosis dan meiosis?
Brian?/ Ya?
Hei.
Ibumu bilang kau tertidur di bawah sini.
Memang, ya. Aku...
Kita bersenang-senang, aku minum...
terlalu banyak bir dan...
Kurasa aku akan memanggil taksi.
Pintar.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak apa-apa.
Maksudku, aku baik-baik saja. Apa maksud Ayah?
Maksud Ayah,
banyak hal terjadi padamu belakangan ini.
FBI datang dan memberi tahu kami bahwa kau terlibat...
semacam kasus...
obat tiruan.
Lalu entah bagaimana kau mendapatkan hati untuk Ayah.
Dan malam ini kau menjawab semua pertanyaan trivia.
Ya. Belakangan ini aku sangat fokus.
Fokus.
Itu tidak ada hubungannya dengan obat ini, bukan?
Apa? Yang benar saja.
Terima kasih banyak, Ayah.
Ayolah, kau tahu Ayah selalu percaya kau bisa melakukan hal hebat...
bahkan meski kau sendiri tidak mempercayainya.
Kita bisa membicarakan...
apa pun, Brian, dan itu tidak akan pernah berubah.
Ayah, hentikan.
Ini tidak ada kaitannya dengan narkoba, oke?
Sumpah.
Ada sesuatu yang tidak kau ceritakan pada Ayah.
Dan itu hakmu,
karena kau sudah dewasa.
Tapi Ayah juga sudah dewasa.
Dan Ayah tidak akan membiarkan...
jika kau membohongi Ayah.
Kau paham?
Kau ada di sini. Bagus.
Tidak, tidak bagus.
Begini, aku harus berbohong pada ayahku semalam...
mengenai semua ini, oke? Tepat di hadapannya.
Maaf. Tapi kita harus terus bekerja./ Aku tidak bisa terus berbohong.
Program pengenal wajah kita mendapat kecocokan dengan pria di lift itu.
Namanya Ram Ananda. Dia seorang jendral militer...
dan dia ditugaskan di Fort Hamilton.
Jendral sedikit sakit pagi ini, tapi kelihatannya dia...
baik-baik saja./ Kami harus menemuinya.
Jendral Ananda?
Jendral Ananda sedang dibius.
Struk-nya cukup parah, tapi dokter berhasil menolongnya.
Mereka bilang dia punya kemungkinan untuk sembuh.
Itu berita bagus./ Di Eukaryote kami membangun...
lingkungan inovatif melalui kompetisi.
Itu filosofi yang memacu semangat kami.
Pemecatan rutin adalah...
sesuatu yang disebut "api yang membersihkan hutan."
Dan karyawan kami yang bekerja baik...
paham bahwa posisi mereka aman.
Kedengarannya seperti tempat yang menyenangkan untuk bekerja.
Karyawan berbakat./ Siap mencobanya?
Datang dan bekerjalah di Eukaryote...
Hai. Selamat pagi.
Jadi, kami ingin menemui orang itu.
Kalian sudah membuat janji temu?
Tidak, tidak ada. Tapi kurasa dia akan menemui kami.
Katakan saja kami membawa ini.
Apa kau tahu tentang konsep...
virus yang membidik genetik?
Itu belum ada.
Tentu, aku paham. Aku punya laboratorium biologi.
Sebenarnya, kami rasa virus itu sudah ditemukan.
Kami menyelidiki kemungkinan seseorang...
menyebarkan virus yang mengincar keturunan...
...Genghis Khan di sebuah toko kopi di pusat kota.
Genghis Khan bukan orang yang baik, tapi sudah terlambat...
untuk melakukan balas dendam, bukan?
Ini bukan soal balas dendam, ini kasus percobaan...
pembunuhan terhadap jendral militer bernama Ram Ananda.
Jika kau benar, itu mengerikan.
Siapa yang kalian cari? Intelijen luar negeri?
Ananda menjabat sebagai komite pemberi keputusan di militer.
Mereka mengadakan pemungutan suara beberapa minggu ini.
Dan, ternyata,
mereka mengadakan pemungutan untuk menentukan apakah mereka...
akan mengurangi dana penelitian senjata biologis.
Jendral Ananda mendapat keunggulan suara, tapi...
dia percaya bahwa dana militer lebih baik diarahkan...
pada sumber daya energi./ Tapi jika dia mati,
orang yang akan menggantikannya,
sangat menyetujui pengembangan senjata biologis.
Perusahaanmu ini,
Eukaryote,
kau punya seorang klien, bukan?
Pihak militer.
Jadi jika pemungutan suara itu tidak sesuai keinginanmu,
maka semua yang kau bangun akan hancur.
Itu konyol.
Kami akan mencari pekerjaan lain./ Miles,
kau menulis tesis untuk gelar master-mu...
tentang penanda genetik Genghis Khan.
Aku membacanya, itu bacaan yang bagus.
Walau agak sederhana.
Aku mengerti kenapa kau berbisnis di bidang ini.
Aku akan menelepon pengacaraku.
Walau, jujur saja, kurasa...
aku tidak memerlukannya. Aku ingin melihat bukti.
Kami mendapatkan rekaman dirimu saat...
sedang menyemprotkan virus.
Itu kau.
Lihat tanda lahir itu?
Virus yang dibuat di lab-mu...
adalah penemuan besar. Dan tidak mungkin...
kau menghancurkan penelitianmu, artinya...
bukti bahwa kau pelakunya ada di suatu tempat di gedung ini.
Ini kesempatanmu untuk menyerahkan berkas-berkas bukti itu.
Jika tidak, kami bawa foto ini...
pada hakim dan meminta surat penggeledahan,
tapi berarti kau kehilangan kesempatanmu untuk bekerja sama.
Kau akan dituntut atas 3 pembunuhan.
Jika kau bisa membuat hakim percaya bahwa itu foto diriku,
kau punya bukti apa?
Bukti bahwa aku memakai kaleng penyemprot?
Jika virus itu ada, jejaknya tidak akan terdeteksi.
Kau tidak punya bukti,
hanya analisa semata.
Kau bahkan tidak bisa mendapatkan surat penggeledahan.
Dan kurasa kau sudah menyadari itu,
itu sebabnya kau mencoba menggertakku.
Kau tahu kalau tadi itu tidak berjalan baik, Brian?
Oh, ya, tidak. Kita gagal total.
Itu sangat memalukan, tapi jujur, semenjak aku melihat...
videonya di lobi, aku sangat ingin menanyai karyawannya.
Tepuk aku?/ Maaf?
Tepuk aku, cepat, sebelum aku beraksi.
Tepuk, seperti itu./ Apa?
Ah, lupakan.
Permisi, semuanya. Halo?
Teman-teman.
Namaku Brian Finch. Apa kabar kalian?
Ini Rebecca Harris. Kami dari FBI.
Apa yang kau lakukan?/ Itu terdengar keren.
Tunjukkan lencanamu.
Apa yang kau lakukan?
Tunjukkan pada mereka.
Lencana FBI. Aku belum punya lencana, jadi...
Begini, kau harus mempercayaiku, oke?
Mereka membenci Miles Amos.
Aku sering kerja magang dan aku ikut kelas olahraga.
Apa?/ Aku tahu ciri-ciri atasan lalim.
Tepuk aku.
Keren! Tunjukkan.
Dengar, semuanya, mungkin kalian sudah tahu...
bahwa kalian bekerja untuk orang brengsek.
"Api yang membersihkan hutan?"
Apa?! Bisa kalian mempercayai itu?
Tapi yang kalian tidak tahu,
adalah bahwa kalian bekerja untuk pembunuh brengsek.
Jika kalian sedang meneliti virus pembidik genetik,
maka atasan kalian...
sudah menggunakan penelitian kalian untuk membunuh 3 orang.
Apa yang kalian berdua lakukan?/ Dan masalahnya, kami tidak bisa...
membuktikannya tanpa berkas penelitiannya./ Panggil keamanan sekarang.
Jadi, jika kau membenci Miles Amos...
dan aku tahu pasti iya. Aku menawarkan kesempatan...
untuk mengirim berkas itu lewat surel kepadaku, tanpa nama.
Keluar dari gedungku.
Benar? Dan jika aku salah, jangan khawatir.
Tidak apa-apa. Tapi jika menurut kalian pria itu...
sanggup membunuh orang, kirimkan surel ke...
Kita tidak punya alamat surel FBI untukku?
Tidak.
Ke... NinjaVersusBear@ReabsorbedTwin.com.
N-I-N-
J-A...
Lihat ini. Surel dari Eukaryote.
Lihat itu. Satu lagi.
Dan satu lagi. Wah, Bung. Kau punya masalah moral.
Ada apa, Teman? Ingat saat kau tidak jadi dipenjara 5 menit lalu? Itu keren.
Teruskan, Teman-teman.
Ada tulisan FBI-nya.
Bahkan ada talinya, supaya bisa kau kalungkan di lehermu.
Atau kau bisa memasukkannya ke kantongmu saja.
Itu hasil kerja kerasmu, Brian.
Kita mendapat pengakuan dari Miles Amos berkat dirimu.
Dan kita tahu apa yang sebenarnya terjadi pada Stephen Fisher.
Tapi, setiap kali kau mengacau,
aku yang harus membereskannya.
Kau sudah dewasa.
Paham?
Ya, mulai paham.
Kukira kau akan lebih senang.
Tidak, aku, aku hanya...
Soal kebohongannya.
Selama kita meneruskan ini, kebohongan itu tidak akan berhenti.
Ayahmu mantan pengacara, bukan?
Ya.
Apakah dia masih punya ijin pengacara?
Ya, kurasa.
Jadi jika kau ingin bicara dengannya,
kenapa kau tidak menyewanya?
Kau membuat kesepakatan dengan kami,
tapi kau boleh memiliki pengacara.
Kau masih punya hak...
untuk mendapat hak istimewa hubungan pengacara dan kliennya.
Aku tidak tahu ayahmu,
tapi mungkin dia akan menurunkan biaya sewanya untukmu?
Itu rencana yang bagus, Agen Harris.
10 dolar?
Menurutmu Ayah hanya seharga itu?
Ayah, ambil saja.
Lalu Ayah jadi pengacaraku...
dan kita bisa bicara.
Siapa yang bersiul?
Ibu tidak bisa bersiul.
Itu perawat Ayah.
Mereka mengirimkan dia. Dia hebat.
Dia suka bersiul.
Jadi, ada apa, Brian?
Baiklah, Dennis,
minum obatmu sebelum aku pulang.
Sipiwe, ini putraku, Brian.
Perawatku.
Kau ceritakan pada FBI, orangtuamu, siapa saja.
Aku akan membuatmu mati pelan-pelan dan menderita...
lebih dari bayanganmu.
Ayahmu semakin baik.
Bagus./ Asalkan dia terus...
meminum obatnya, melakukan semua yang kami suruh,
sesuai dengan perintah kami,
kurasa dia akan segera sembuh total.
Tidak ada alasan untuk mengkhawatirkan kesehatannya akan memburuk.
Senang bertemu denganmu, Brian.
Duduklah.
Jadi, apa yang ingin kau katakan, Nak?
Original English Subtitle by OussLP - www.addic7ed.com